Je vais à la pêche.
La corne de brume hurle sa solitude.
Mon Dieu...
Lucy, c'est Pete Martell.
Passe-moi Harry.
Shérif, Pete Martell.
Prenez le téléphone
sur la table près du siège rouge.
Le siège rouge contre le mur.
La petite table avec la lampe qu'on a changée de place.
Le téléphone noir,
pas le marron.
Pete, c'est Harry.
Elle est morte.
Enveloppée dans du plastique.
Un instant, Pete.
Où ça ?
Ne bougez pas. J'arrive.
Dis au Dr Hayward de me rejoindre à la scierie :
au dock, en bas.
Sors-moi Andy du lit. Qu'il se bouge les fesses.
- Qu'y a-t-il ? - On a trouvé un cadavre.
Lucy. Pas un mot jusqu'à ce que je t'appelle.
Par ici.
Je l'examine avant ?
Non. Elle était dans l'eau.
Prenons des photos.
Qui est-ce ?
- Les photos, Andy. - Désolé.
Après, on la retourne.
Comme l'année dernière, chez M. Blodgett.
Donne-moi l'appareil.
Ça va pas recommencer !
Pardon.
Je suis vraiment désolé.
Va chercher le brancard dans la camionnette.
Retournons-la, Harry.
Laura Palmer.
Laura, ma chérie, je ne le dirai pas deux fois !
Si, je vais le faire.
Pour l'amour du ciel !
Laura, j'ai dit maintenant.
Ma chérie, es-tu en bas ?
Bett, c'est Sarah.
Laura n'est pas à la maison. Est-elle avec Bobby ?
Peut-être. Il va courir à 5 h, avant l'entraînement de football.
Tu peux te renseigner ? J'appelle le lycée.
Attends. J'ai le numéro du stade.
Elle est peut-être avec Leland. Il avait rendez-vous.
Sûrement. Sinon, elle est avec Bobby.
Bien sûr. Je vais appeler l'hôtel.
Bobby n'est pas arrivé à l'entraînement.
D'ailleurs, il a toujours été en retard :
cette semaine, la semaine dernière
et la semaine d'avant.
Sont-ils prêts à signer ?
Tu ne leur diras pas que tu n'as pas encore la parcelle ?
On sait de source sûre...
que la scierie va capoter dans l'année.
On l'aura pour des cacahouètes... même pas salées.
Allons retrouver ces blancs-becs.
Ils vont voir ce qu'ils vont voir !
Benjamin...
Un environnement aussi sain que le vôtre
et une qualité de vie parmi les meilleures
de ce pays.
Voici ce que sera la propriété du Country Club de Ghostwood.
La première fois que j'ai parlé à Sven,
il était naturellement très soucieux de la qualité de l'air.
Sven, je vais répéter vos paroles de ce matin après le footing :
"Mes poumons ne se sont jamais portés aussi bien."
Votre femme au téléphone. C'est urgent.
Excusez-moi, messieurs. Je reviens.
Fais vite !
À Twin Peaks,
la santé et l'industrie vont main dans la main.
Prenez le téléphone privé.
Sarah. Qu'y a-t-il ?
- Laura est avec toi ? - Non. Pourquoi ?
- Elle n'est pas partie avec toi ? - Que se passe-t-il ?
- Ça ne va pas ? - Elle n'était pas là ce matin.
Avec Bobby, peut-être.
Je ne le trouve pas.
Alors, c'est ça.
Ne t'inquiète pas, ils sont sûrement ensemble.
Pourquoi n'a-t-elle pas laissé un mot ?
Chérie, calme-toi, je t'en prie.
Je cherche Leland Palmer.
Il est au téléphone.
Shérif Truman.
Quoi ? Qui ça ? Qu'as-tu dit ?
Mon Dieu !
Laura ! Leland, qu'y a-t-il ? Dis-le-moi.
C'est Laura ?
Je le crains.
Parle-moi !
Mon bébé.
On va signer les contrats.
Qu'y a-t-il ?
Ma fille est morte.
T'es en retard, Heidi !
Ma voiture est en panne.
Trop occupée avec ton mec.
Et la ponctualité allemande ?
Question ponctualité, tu retardes, Bobby.
- Tu pars, Shelly ? - Je rentre chez moi.
Je vais à l'entraînement. Je te dépose ?
Avec plaisir. Merci.
Pour vous,
les filles.
Norma...
tu seras dans mes rêves.
Si je ne rêve pas de toi avant.
Soyez sages.
Je crois qu'elle sait, pour nous.
Ça risque pas. Elle en pince aussi pour toi.
En France, c'est l'heure de l'apéro.
Chauffe-toi, cow-boy.
Un petit amuse-gueule avant de rentrer ?
C'est pas moi, ton amuse-gueule ?
Avec toi, j'ai une fusée de niveau 3.
Elle chauffe à plein tube.
On est à quel niveau ?
T'es sûre que ton mec est toujours sur la route ?
Il m'a téléphoné de Butte, hier soir.
C'est loin, et il a pas le téléphone dans le camion.
Arrête de t'en faire et mets-toi en condition, l'athlète.
Butte ?
Recule !
Je t'appellerai.
Mes condoléances, Leland.
Elle avait 17 ans.
Je m'en veux de vous faire subir ça.
Il faut que je la voie.
Pour voir ce qu'on a fait à ma petite fille.
C'est ma petite fille.
Sortons d'ici.
T'as vu Laura ?
Non, pas encore.
Belle journée pour pique-niquer.
Bobby Briggs. On te cherche.
- Qui ça ? - Le shérif.
Mais j'y suis, au lycée !
Salut, mec. Il se trame quelque chose.
Où ça ?
Tu me crois pas ?
Pourquoi je m'en ferais ?
Bobby, on te demande au bureau.
Qui me demande ?
Tout de suite, jeune homme.
Fais gaffe.
Terry Franklin ?
Martha Grimes ?
Donna Hayward ?
Audrey Horne ?
James Hurley ?
Pardon. Salle 106 ?
Bobby Briggs
est ici ?
Non. Dans la 107.
Puis-je vous parler ?
Bien sûr.
Le directeur l'annoncera...
Merci de votre patience.
Le directeur va faire une annonce.
Je vous l'ai dit : je me suis levé tôt, comme d'habitude,
et je suis allé courir.
J'ai petit déjeuné au Double R, et ça me disait rien de m'entraîner.
Pourquoi ça te disait rien ? T'étais soucieux ?
Tu veux nous dire ce qui va pas ?
Qu'est-ce que j'ai fait, les mecs ? Que se passe-t-il ?
Des rumeurs circulent dans le lycée.
Il vaudrait mieux leur dire.
Faites-leur une annonce, M. Wolchezk.
Maintenant ?
Oui, maintenant.
Que se passe-t-il, shérif ?
Maintenant, Bobby, regarde-moi.
Ta copine, Laura Palmer, a été assassinée.
On l'a trouvée à l'aube.
Elle était avec toi hier soir, et on te trouvait pas ce matin.
Est-ce qu'ils t'ont lu tes droits ?
Mais je savais pas pourquoi.
Laura est morte ?
As-tu compris quels étaient tes droits ?
Vous croyez que je l'ai tuée ?
Faut que tu téléphones.
Tu peux appeler tes parents, et ils prendront un avocat.
Emmène Bobby passer son coup de fil.
Je l'aimais !
Et elle m'aimait !
Comme j'étais pas à l'entraînement, j'aurais tué ma copine ?
Vous êtes cinglé !
Lâche-moi !
Bobby, on en parlera plus tard.
Votre attention, s'il vous plaît. C'est le directeur : M. Wolchezk.
J'ai la grande tristesse de vous annoncer
que tôt ce matin, votre camarade, Laura Palmer, a été trouvée morte.
C'est un moment affreux pour nous tous,
pour tous ceux qui la connaissaient, ses amis...
et sa famille.
Il est très important
que nous nous soutenions durant cette période difficile.
La police m'a demandé de vous dire
que si vous savez quelque chose sur ce qu'a fait Laura
après le lycée, hier ou hier soir,
n'hésitez pas à lui dire.
J'annule tous les cours de la journée,
mais avant de nous quitter,
j'aimerais que chacun d'entre vous
observe une minute de silence avec moi...
pour Laura,
en sa mémoire.
Vous pouvez lui parler.
À quelle heure avez-vous vu Laura pour la dernière fois ?
- À quelle heure ? - Oui.
Il devait être 9 h.
9 h...
du soir.
Elle revenait de chez Bobby
et elle montait les escaliers...
Ces escaliers... qui sont ici.
Qui est là-haut ?
Votre mari et un de mes hommes.
Je reconnais au bruit que ce n'est pas elle.
Son journal ?
Savez-vous où est la clé ?
Vous prenez ça ?
On vous le rendra dès que possible.
Vous a-t-elle parlé ?
Elle a dit : "Bonne nuit."
Et j'ai répondu :
"Bonne nuit, ma chérie."
Vous souvenez-vous si elle a passé ou reçu des coups de fil ?
J'ai entendu son téléphone sonner, une fois...
Vers quelle heure ?
Je ne sais pas qui c'était.
C'était Lucy. Janek Pulaski a appelé. Il travaille à la scierie.
Sa fille n'est pas rentrée, hier soir,
et elle n'est pas allée au lycée aujourd'hui.
Deux par quatre, quatre par huit...
Ne faites pas ça à mes ouvriers ! Regardez-moi quand je parle !
Revenez ici !
Vous n'irez nulle part et vous ne direz rien !
Je regrette que cela vous offense, Catherine.
La scierie m'appartient.
Vous n'y connaissez rien, alors je m'en occupe.
Je ne l'ai jamais dirigée, mais j'aurais peut-être dû.
Vous ne fermerez pas !
Catherine, c'est moi qui décide.
Peter, débranchez.
Je t'interdis !
Catherine, je t'en prie.
Shorty, dis aux gars de débrancher.
Je demande votre attention. C'est Josie Packard.
Aujourd'hui, en raison des événements, j'ai décidé d'interrompre le travail.
Salope.
Vous savez que ce matin,
le corps de Laura Palmer...
- Votre nom ? - Fred Truax.
Vous êtes viré !
Votre collègue et ami, M. Janek Pulaski,
vient d'apprendre que sa fille,
une camarade de lycée de Laura, a disparu depuis hier soir.
Aujourd'hui, tout travail est suspendu.
La scierie fermera.
Peut-être passerez-vous la journée avec vos familles.
Merci de votre attention.
Bon sang de bonsoir !
Laura est morte.
Je sais.
Elle était la seule.
Tu veux un café ?
Pas le temps.
Si tu vois Donna, tu peux lui donner ça ?
Compte sur moi.
Ed !
Les rideaux seront prêts à 10 h.
Je veux qu'ils soient montés avant la nuit !
Diane. 11 h 30 du matin, le 24 février.
Arrive à Twin Peaks.
8 km au sud du Canada, 19 km à l'ouest de l'autre État.
Je n'avais jamais vu autant d'arbres.
WC Fields aurait dit : "C'est mieux qu'à Philadelphie."
12 degrés, ciel légèrement couvert. La météo annonçait de la pluie.
Être payé autant pour dire 60 pour cent d'âneries,
ça vaut le coup.
127 837 km au compteur. L'aiguille indique la réserve.
Je ferai le plein en ville.
Fais-moi penser à te dire le prix.
Le déjeuner a coûté 6,31 dollars... à l'auberge de l'Allumeur.
Sur l'autoroute 2, près de Lewis Fork.
Sandwich au thon avec pain complet, tarte aux cerises et un café.
Un régal.
Si tu viens dans le coin, la tarte vaut le détour.
J'ai rendez-vous avec...
le shérif Harry S Truman.
Nom facile à retenir.
À l'hôpital Calhoun, service des soins intensifs.
Pour voir la fille qui marchait sur les rails.
Après, opération motel.
Le shérif doit connaître un truc bien et pas cher.
Voilà ce qu'il me faut : un truc bien et pas cher.
Diane, j'allais oublier.
Faut qu'on me donne le nom de ces arbres. Ils m'épatent.
Agent Cooper ?
Shérif Harry S Truman.
Dale Cooper, FBI...
Enchanté.
Vous avez trouvé facilement ?
Les indications étaient parfaites. J'ai pris l'A2, près de Lewis Fork.
J'ai mangé à l'Allumeur. Leur tarte aux cerises était extra.
On est ravis que le FBI soit ici.
Heureusement que Ronette est sortie de l'État.
La ville est sous le choc.
Un truc pareil ici...
Arrêtons-nous un instant dans ce couloir.
Mettons les choses au clair.
J'ai été formé à la dure, j'irai droit au but.
Quand le Bureau Fédéral vient, Il commande.
Vous serez sous mes ordres.
Parfois, ça dérange la police locale. Vous coopérerez ?
Je le répète, on est ravis de vous voir.
Comment s'appellent ces arbres magnifiques qu'on trouve ici ?
Grands, majestueux...
Des sapins de Douglas.
Je peux avoir le rapport du légiste sur la victime ?
On n'a pas encore fait l'autopsie.
On ira à la morgue quand on aura fini ici.
- Dr Shelvy, l'agent Cooper du FBI. - Enchantée.
- Comment est-elle ? - Choquée. Elle a souffert du froid.
- Je peux la voir ? - Par ici.
- Elle a été violée ? - Plusieurs fois.
Un seul agresseur ?
On attend les analyses.
Un lien avec la morte ?
Même lycée. Mais il semble qu'elles se connaissaient à peine.
Aucun lien.
J'aimerais l'interroger.
Cette fille ne sait ni où elle est ni qui elle est.
Que voulez-vous dire ?
Il faudrait un scanner, et on n'en a pas.
À mon avis, elle souffre de troubles neurologiques.
Elle ne réagit pas du tout.
J'aimerais examiner ses doigts.
On a gratté les particules.
Ce n'est pas ce que je cherche.
Il n'y a rien... rien du tout.
N'y va pas...
Ronie ?
Ronette ?
Je sors un poisson
qui a une grosse bouche,
et il se met à me parler.
Dr Jacoby...
Quelle affreuse tragédie.
L'agent spécial Dale Cooper.
- Gary Cooper ? - Agent Cooper.
- Du FBI. - Exact.
Dr Lawrence Jacoby.
Laura était une de mes patientes.
Ça vous gêne que je vous suive à la morgue ?
Oui. Pourquoi cette requête ?
C'est contre le règlement.
Pas grave.
Je pensais pouvoir aider.
Vous le pourrez. Une autre fois.
Je comprends parfaitement.
Au fait...
Les parents de Laura...
Ils ignoraient qu'elle me consultait.
Il est psychiatre ?
Je m'excuse une nouvelle fois pour la lumière.
Le transformateur fonctionne mal.
Ça ira très bien.
On a gratté les ongles avant de l'amener ici.
Le voilà !
Mon Dieu ! Il est là.
Quoi ?
- Laissez-nous. Merci. - Jim.
- Pouvez-vous nous laisser ? - Bien sûr.
Il me faut une pince.
Diane. Je suis à la morgue devant le cadavre de...
- Son nom ? - Laura Palmer.
Je suis arrivé avant l'autopsie. Le même.
- Je savais qu'on le reverrait. - Qu'est-ce que c'est ?
L'annulaire. Sous l'ongle.
Voyons ce qu'il nous a laissé.
Un "R".
Donne ça à Albert et son équipe. Pas à Sam.
Albert en a plus sous la caboche. Marquons-le.
Vous allez me dire ce qui se passe ?
On a plein de choses à se dire.
Ed.
Donna.
Je suis vraiment désolé.
- As-tu vu James ? - Il est passé.
Il va bien ?
Où est-il ? J'étais à la Taverne.
J'en sais rien. Il m'a donné ça pour toi.
Rejoins-moi à la Taverne après 9 h 30
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je passais.
Je te cherchais partout. Bobby a des ennuis.
C'est mon meilleur ami.
Viens avec moi chez les flics.
Me donne pas d'ordres !
Laura était ma meilleure amie !
- Monte ! - Doucement, jeunot.
T'occupe !
T'es chez moi, l'ami.
Je suis pas ton ami.
Va chez les flics tout de suite !
Je sais vraiment les choisir.
T'attends quoi, pour les rideaux ?
Moi aussi, je sais les choisir.
Tu peux dire à James que je le cherche ?
Compte sur moi.
Donna. Prends soin de toi.
La vidéo qu'on a trouvée dans la chambre de Laura.
À un certain moment, je la montrerai à son petit copain.
Vous me direz quand.
- Et les analyses ? - Tout est fait.
Toujours pas de clé ?
On la cherche.
Pourquoi pas ?
Je viens d'ouvrir le journal de Laura.
Voici ses derniers mots... Ils datent du 23 février.
Je lis :
"Encore des asperges au dîner.
"Je déteste les asperges.
"Je ne grandirai jamais ?"
Et ensuite...
"Nerveuse à l'idée de voir J ce soir."
La lettre "J", Diane.
Ce sont ses derniers mots. On peut démarrer par ça.
Une lettre de l'alphabet.
1er jour
18 jours en arrière jusqu'au 1er jour.
Sur la page est scotchée une pochette plastique
avec un dépôt blanchâtre et la clé d'un coffre.
Quand vous aurez enlevé la clé,
on fera analyser la pochette.
Je parie que...
le test en cocaïne sera positif.
Impossible.
Ça vous surprend ?
M. Cooper. Vous ne connaissiez pas Laura Palmer.
Demandons l'ouverture du coffre
et on en saura plus sur elle.
Je tiens une boîte de lapins en chocolat.
Lucy.
C'est toi, Andy ?
Préviens Harry qu'on a trouvé où... ça s'est passé.
Où Ronette et Laura ont été emmenées et torturées.
Dis à Harry...
que je n'ai pas pleuré.
Ça va...
mon cœur ?
Tu sais, Lucy...
C'est tellement affreux.
Chéri...
Mon Dieu !
Tes droits constitutionnels t'ont été notifiés. C'est exact ?
As-tu tué Laura Palmer ?
Elle était chez toi jusqu'à 21 h 30,
n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
- Elle est rentrée en voiture ? - Oui.
Vous vous êtes disputés la semaine dernière.
Et alors ? Qu'on ait eu une dispute,
chanté une chanson ou sauté à la corde, ça change rien.
Je ne l'ai pas tuée !
Je t'explique.
On pose les questions, et toi, tu réponds aux questions.
En étant bref et précis.
As-tu filmé cette vidéo ?
Si c'est pas toi, alors c'est qui ?
Tu savais qu'elle en voyait un autre ?
D'où votre dispute ?
Regarde ces images.
Comme elle est heureuse.
Vous fumiez de la cocaïne ?
Je me drogue pas.
De quoi l'accusez-vous ?
Tu joues au foot.
Si tu le connais...
Il n'a pas fait le coup.
... dis-le maintenant.
Demandez à Donna ! Elle y était !
Je te le demande à toi !
Dis-moi un nom.
Je t'aide :
J est son initiale.
Elle ne m'aurait pas fait ça.
Tu ne l'aimais pas.
Relâchez-le.
Julie, les Norvégiens signeront les contrats à 16 h.
Au retour de M. Horne, assure-toi
qu'ils n'apprennent pas la mort de Laura Palmer.
Ça ficherait tout en l'air. Compris ?
Et si je le retirais ?
Tu n'oserais pas.
Audrey, regarde ce que tu as fait.
Ils ont tout bouffé ?
- Reste là. - J'ai faim.
Ne va pas là-bas !
Excusez-moi.
Ça ne va pas, jolie jeune fille ?
Ils ont trouvé mon amie, Laura...
face contre terre, près des rochers.
Entièrement nue.
On l'avait assassinée.
On se tire.
Une seconde. Donna n'est pas sortie.
- Tu l'as pas encore larguée ? - Je sais pas ce qu'elle a.
Oublie-la. J'ai pigé, pour Laura et elle...
Le flic a parlé d'une initiale : "J".
C'est ce motard à la con.
On va lui bousiller la gueule.
Dis-moi son nom, qu'on règle ça.
Allons dehors.
Je serai à la maison ce soir, à ton écoute...
J'ai pas besoin de ton écoute à la con.
J'ignore ce qui se passe...
Rentrons à la maison.
Vous pique-niquiez toutes les deux,
seules dans la montagne, avec personne aux alentours ?
Est-il interdit de pique-niquer ?
C'est intéressant...
Si vous étiez seules,
je ne vois pas comment vous avez filmé ça.
C'est simple. Il y avait...
une... randonneuse qui est passée par-là.
Elle portait un sac à dos et...
On lui a demandé de filmer.
Son nom ?
Je ne sais pas. On ne lui a pas demandé.
Qui protèges-tu ?
Personne. Je dis la vérité.
Son nom commence par un "J" ?
Elle n'a pas dit son nom.
C'est une affaire grave.
Plus grave qu'une Laura qui trompe son copain.
Beaucoup plus grave.
Le shérif est prêt à se rendre sur les lieux.
J'ai autre chose pour vous.
Vous pouvez entrer.
C'était ta meilleure amie.
La journée a été pénible.
On s'arrête là pour l'instant.
Dis ce que tu as entendu.
Quand Bobby retournait à la cellule,
ses parents
étaient avec son avocat.
Bobby a été libéré, et il a rejoint Mike près du distributeur
à côté de mon bureau.
Tout en faisant mine de travailler, j'ai tapé ce qu'ils se sont dit.
Ils n'ont pas dit de qui ils parlaient,
mais voilà ce qu'ils ont dit.
Qu'on recherche un motard.
Ça, c'est une moto.
Vingt dieux !
Les Norvégiens partent !
Vous êtes tous armés !
Mauvais !
Vous mettez en l'air l'investissement de votre vie !
Je préfère rester en vie !
Restez en dehors de ça !
16 h 10, lieu du crime.
Voici quelque chose de nouveau : un monticule de terre de 45 cm.
En haut, un collier en or avec un cœur.
Non, la moitié d'un cœur.
À la base du monticule, un morceau de papier.
Il est écrit dessus avec du sang :
"Feu, marche avec moi".
Trouvons qui a l'autre moitié du cœur.
Mme Horne ?
Ça aiderait Johnny, que vous veniez lui parler.
Ça l'aiderait, vous croyez ?
Répétez-lui que Laura ne viendra pas l'aider à étudier cet après-midi.
ni demain après-midi ni aucun autre.
Qu'y a-t-il de si difficile à comprendre là-dedans ?
Il est tombé.
Laura était toujours si gentille...
Sa dernière visite en date ?
Je ne me souviens pas bien.
On a beaucoup de coffres.
- Vous ne marquez rien ? - On a des tas de papiers.
Elle l'a depuis longtemps ?
Depuis 6 mois, je crois.
- Je peux vérifier... - Volontiers.
Fermez la porte en sortant.
"Étreintes charnelles".
Nom de Dieu !
Il y a plus de 10 000 dollars.
Elle en a vendu, des gâteaux.
Il y a une marque à cette page.
Le voilà votre lien. Ronette Pulaski.
J'y crois pas.
Shelly, éteins la télé.
Mais je veux regarder ça, Leo.
Shelly, éteins.
Viens t'asseoir ici.
Tu fumes quelles cigarettes ?
N'importe...
C'est faux. Tu fumes celles-là.
Pourquoi c'est là, ça ?
On récupère plein de paquets, Norma et moi.
Primo, je veux trouver la maison propre.
Vraiment propre.
Secundo, tu fumeras une marque.
Si je trouve deux marques de cigarettes,
je te ferai valser.
- T'as rien à craindre. - Y a intérêt !
Station Ed. Ed à l'appareil.
J'avais promis de ne pas appeler chez toi,
mais il faut que je te voie.
Je me sens pas bien.
Retrouve-moi à la Taverne vers 21 h 30.
À ce soir.
D'accord, chérie.
J'ai vu un lapin de garenne.
C'était un lapin des neiges.
Des neiges ?
- Qui est cette poupée ? - Une des plus belles femmes du coin.
Mme Packard.
De la scierie Packard ?
Et M. Packard ?
Décédé l'an dernier. Il a bâti cette ville.
Il l'a ramenée de Hong Kong et lui a tout laissé,
ce qui n'a pas plu à la sœur. Elle est ici.
Un vrai glaçon.
Et le dandy qui se pâme ?
Benjamin Horne. Il a la moitié de la ville.
Il en veut à ses terres, pas à elle.
La dame avec la bûche ?
On l'appelle la femme à la bûche.
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.
Ce truc marche ?
Merci, monsieur le maire.
Mesdames et messieurs, agent spécial Dale Cooper du FBI.
Il y a un an, jour pour jour, au sud-ouest de l'État,
on a trouvé le cadavre de Teresa Banks.
Elle était sans famille. Personne n'a réclamé le corps.
Personne n'en a parlé. Jusqu'à aujourd'hui.
De grandes similitudes que je ne peux divulguer
montrent que c'est le même tueur qui a tué Laura et agressé Ronette.
Il est possible que le criminel
habite cette ville, ou que vous le connaissiez.
Vous êtes les notables.
La situation ne doit pas se dégrader.
Je recommande d'instaurer
un couvre-feu pour les moins de 18 ans.
Garder vos gamins à la maison sera plus prudent
dans les jours et les semaines à venir.
N'oubliez pas que ces crimes ont eu lieu la nuit.
Quand je suis parti, Sarah dormait.
Leland a tenu le coup.
Je ne sais pas si j'aurais pu.
La pauvre. Pauvre Sarah.
Eileen, une telle brutalité...
d'une telle folie...
Je sais...
Ils ne divulguent pas grand-chose.
C'est préférable.
Personne d'autre le sait, mais sur les lieux du crime...
ils ont trouvé un collier,
avec la moitié d'un cœur en or.
Il appartenait à Laura.
Elle le portait dans la vidéo qu'ils ont trouvée.
Je t'en parle, car Donna était avec elle sur la vidéo,
mais elle refuse de dire qui a filmé.
Ils pensent que l'assassin a l'autre moitié du cœur.
Qu'est-ce que tu préfères ?
"La floraison du soir"
ou "le soir en fleur" ?
Écoute-moi, c'est sérieux.
Ça aussi, c'est sérieux.
Je vais sortir par la fenêtre, couvre-moi.
Et le couvre-feu ? La radio vient de l'annoncer.
Je sais, Einstein. Voilà pourquoi tu me couvres.
Tu dois sûrement téléphoner à Mike, ton idiot de copain.
Non, c'est au sujet de Laura. C'est très sérieux.
Je veille.
Je prends ton vélo.
Regonfle le pneu arrière.
Oublie pas de te brosser les dents.
En fait...
maintenant que j'y pense...
j'aime "le soir en floraison".
Hé, mec !
Écoute pas ses conneries, largue cette conne.
T'inquiète pas pour ça.
Bonsoir, Dr Hayward. Je voudrais voir Donna.
Elle allait se coucher.
Tu bois au volant ?
On est... secoués par tout ça.
Et c'est surtout Bobby qui conduit.
Je vais la prévenir.
Tu veux bien attendre ici ?
Ils ont agi comme des souris et des hommes.
On se tire !
Où est ta sœur ?
Papa, je vais te le dire
et je serai franche.
Harriet !
Tu vois cette fenêtre ?
Plus tard.
Elle n'est pas là.
Elle a filé ?
Si tu sais où, tu nous aideras à la retrouver.
On la trouvera, vous inquiétez pas.
La Taverne.
En route !
Un appel du Dr Hayward.
J'ai dit que vous étiez en planque à la Taverne.
Il veut quand même vous parler.
Passe-le-moi, Lucy.
Je vais vous le passer, shérif.
Je vous le passe, Dr Hayward.
Ma fille, Donna, a filé en douce.
J'ignore où elle est.
Vous en faites pas, Docteur.
Je fais quadriller le secteur. On ouvre l'œil.
C'est bien normal.
Lucy, occupe-toi des renforts.
- Donna a filé, j'en étais sûr. - Comment ça ?
Je savais qu'elle nous mènerait jusqu'au motard.
L'après-midi, j'ai monté des rideaux.
Des rideaux ?
Des tas de rideaux.
Tu connais mes sentiments. Fais-le pour toi, pas pour moi.
Faut que tu penses au divorce.
Et toi et Hank ?
Je te l'ai dit...
Je quitte Hank.
Avant ou après sa libération ?
Je t'aime, Ed.
Je pense d'abord à nous.
Ton mari est en taule pour meurtre, ça me plaît pas qu'il sorte.
Pourquoi je ralentis ?
Je donne ma langue au chat. Pourquoi ?
On est dans une ville où les gens ralentissent au feu orange.
Mike et Bobby.
Il va y avoir du grabuge ce soir.
Scotty, les deux zigotos viennent d'entrer.
Que le monde est beau !
C'est pour bientôt.
Vous appelez les renforts ?
Je vois comment ça va finir.
Des renforts à la Taverne, vite ! 2 unités.
Téléphone au Dr Hayward. Dis-lui que sa fille va bien.
Pourquoi t'es là ?
On te cherche partout.
Laura et toi, vous êtes bien les mêmes !
Lâche-moi !
Ça suffit !
Lâche-moi ! T'as compris ?
Vous réglez ça ?
Je t'emmène voir James.
Joey Paulson.
C'est un "J".
Il n'est que chauffeur.
Vous voulez que je les suive discrètement ?
Vous avez tout compris.
Accroche-toi !
Ils nous ont repérés ?
Passez-moi un donut.
Je crois qu'on les a perdus.
Sentez-moi ces arbres !
Sentez-moi ces Douglas !
Je crois les entendre.
C'est quoi, là-bas ?
Un vieux chemin forestier. Il mène à la scierie de Packard.
Le docteur croit qu'elle va bien.
C'est ma faute.
James, ils te cherchent.
Je vais aller les voir.
Ils vont m'arrêter.
Pourquoi ?
J'ai pas d'alibi pour hier soir. J'étais avec elle.
Que s'est-il passé ?
On se serait cru dans un cauchemar.
Elle était différente.
Comment ça ?
Elle était embringuée dans des histoires.
Elle s'était laissée entraîner.
Elle pensait que pour ça, tu l'aurais haïe.
Elle a dit : "Même Donna ne sait pas qui je suis."
Je la connaissais mieux qu'elle ne le pensait.
Elle a dit qu'un type avait été tué.
- Qui ça ? - Elle l'a pas dit.
Mais elle a raconté que Bobby...
lui a dit qu'il avait tué ce type.
C'est pour ça que je voulais te voir.
Y a une raison à sa mort...
au fait qu'on l'ait tuée. J'ignore laquelle.
Je la croyais à peine.
La plupart du temps, elle était incompréhensible.
J'arrivais pas à la calmer, même sur la moto.
On a atteint Sparkwood et la "21".
Elle a mis les mains autour de mon cou
et... elle a hurlé qu'elle m'aimait.
Ses yeux étaient clairs.
Elle était redevenue Laura.
Elle était si triste. Elle avait l'air si désespérée.
Elle est partie en courant.
Je l'ai laissée partir, et elle est morte.
Ce n'est pas ta faute.
Je suis désolé.
J'ai changé d'avis.
Je ne suis pas désolé.
Ce sont des sirènes.
Faut que j'aille à la police.
J'ai pas d'alibi.
J'ai roulé presque toute la nuit.
Tu as offert un collier à Laura.
- Donne-moi la moitié. - Pourquoi ?
Ils croient que l'assassin a l'autre moitié.
Tu l'as sur toi, et t'as pas d'alibi.
- Et toi ? - Je m'en débarrasserai.
Je le cacherai.
Enterrons-le.
Ici.
Je te ramène.
- Quand on parle du loup. - On en voit la queue.
C'est James Hurley, pas Joey.
On fera avec.
Écarte-toi de la moto
et de la fille. Les mains derrière la tête !
Il n'a rien fait !
Elle a sûrement raison.
Il n'a rien fait !
Prépare un formulaire.
Je vous la laisse, si elle revient demain pour être interrogée.
Mettez James dans la 4.
Tout ira bien.
Toi ?
On reviendra plus tard.
Bonne nuit, messieurs.
Pardon, papa.
Après ce qui est arrivé aujourd'hui,
imagine ce que ta mère et moi avons enduré ce soir.
Je te connais bien : tu dois avoir une bonne raison pour agir ainsi.
Nous avons un autre problème sur les bras.
Où est le vélo de ta sœur ?
Il est à la Taverne.
Il faut aller le chercher.
Tu as promis à Harriet de gonfler le pneu arrière.
C'est vrai.
Quel bonheur d'avoir une fille comme toi.
Le rêve de tout policier !
Lucy prépare ça tous les soirs.
Ça va aller ? Il y a des donuts pour l'agent Cooper,
et j'ai fait du déca.
Andy boit tellement de café en ce moment...
Retourne travailler. Et pas d'oreille qui traîne !
J'y pense...
Connaissez-vous un hôtel ou un motel bien et pas cher ?
Pas besoin qu'il soit chic.
Le Grand Nord vous fera un prix.
Je vais rester longtemps.
Certains motels font miroiter un tarif intéressant
qui n'est pas appliqué.
Je veux juste un lit, une salle de bain, un téléphone
et peut-être une télé au cas où j'arrive à rentrer tôt un jour.
Le Grand Nord vous fera un prix.
Vendu.
On est déjà demain.
Diane, il est minuit vingt-huit.
Je vais loger à l'Hôtel du Grand Nord.
Ils me feront un prix.
Ça, c'est une surprise.
Tu voulais que le shérif vienne te voir ici ?
En effet.
Ici même.
Il est encore là.
Retrouvons-nous pour en discuter.
C'est sûrement arrivé à cette heure-là.
24 heures plus tôt.
J'ai peur.
Adaptation : Brigitte Badier
Sous-titrage : VIDÉODIO